Дайджест

Поэзия белорусских классиков гордо зазвучала в Лондоне

Беларусь - светлая страна, которая получила международную огласку в связи с последними политическими событиями, но только к сожалению не светлыми новостями. Почему так? Неужели, чтобы весь мир узнал и услышал про Беларусь необходимо проливать кровь на белорусских улицах?

Hertfordshire Press уверенно, что нет.

Ведь Беларусь настолько многогранная и богатая страна своим культурным и историческим наследием, что каждый, кто захочет погрузиться в белорусское искусство будет приятно удивлен.

Возьмем например литературу. Многие выдающиеся деятели белорусской литературы творили на белорусском языке и не боялись говорить, писать на родном языке, что является показателем патриотизма и искренним желанием укрепить позиции белорусской культуры на мировом пространстве. Уроженцы Беларуси по всему миру трепетно хранят память о знаменитых земляках за пределами исторической родины.

Наше издательство спешит рассказать об уникальной книге, которая была издана в 2019 году при поддержке Европейского Банка Развития и Реконструкции (EBRD) и участии Francis Skaryna Belarusian Library and Museum в переводах талантливой Веры Рич - под названием: “ПОЭТИЧЕСКАЯ СОКРОВИЩНИЦА ИЗ БЕЛАРУСИ: праздник жизни и творчества Веры Рич”. 

В поэтической сокровищнице выделяется творчество трех поэтов, чьи работы послужили основой для современной белорусской литературы: Янки Купалы, пророка Беларуси; Якуб Колас, летописца белорусской жизни; и Максим Богданович, выдающийся лирик. В книге дается как оригинал стихов на белорусском, так и искусный перевод Веры. 

Особенностью книги является то, что в ней представлены переводы Веры, которые ранее не публиковались в этой стране, например сонеты Купалы, изначально написанные на белорусском языке (более ранние были написаны на польском языке), разделы эпоса Коласа «Новая земля» и одного важнейшего стихотворения Богдановича «Пахония» (Погоня).

Над изданием работали высококлассные специалисты Великобритании и Беларуси, как Джим Дингли и Дэвид Перри. 

Занимайся английским по Скайпу в любом месте и в любое время на Englishdom. Для урока нужен только интернет. Мы подберем идеального преподавателя под твой характер и интересы, составим расписание и интенсивность занятий, а персональный куратор поможет следить за прогрессом, чтобы сделать изучение английского максимально эффективным.

Книга была презентована на международном литературном фестивале “Открытая Евразия”  и в посольстве Беларуси в Лондоне, где состоялась первая официальная презентация книги "A poetic treasury from Belarus: A celebration of the life and work of Vera Rich.

×