Новости

Украинцы обиделись на Netflix за перевод фильма «Брат» на английский: бандеровцев назвали «нацистами»

 
Источник изображения: Шарий.net

Нардеп Верховной рады Украины от фракции «Слуга народа» Дмитрий Гурин возмутился переводом российских фильмов «Брат» и «Брат 2» американским стриминговым сервисом Netflix. Об этом он написал в Facebook.

Культовые российские фильмы появились в библиотеке Netflix несколько дней назад.

«Netflix перевел [слово] "бандеровец" как "украинский нацистский коллаборант" в фильме "Брат 2", который они добавили в свою библиотеку несколько дней назад. Скоро узнаем, как групповые обращения народных депутатов Украины влияют на иностранную компанию. А пока можно зайти на их страницу и написать, что вы о них думаете», — возмутился Гурин.

В фильме во время прилета в США герой Виктора Сухорукова — брат Данилы Багрова — встречает представителей «украинской мафии».

В оригинале диалог звучит так:

— Слышь, земляк, а где здесь русские живут?

— Москаль менi не земляк.

—Бандеровец?

Перевод Netflix на английский выглядел следующим образом:

— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)

—Muskovites aren't my countryman. (Московиты мне не земляки)

— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборант?)

СМИ обратили внимание и на другие различия в переводе «Брата» на английский. Фразу «Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» перевели как «Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке». А вот слова о том, что «все режиссеры — ****** [гомосексуалисты]» были переведены дословно.


Подписывайтесь на Балтологию в Telegram и присоединяйтесь к нам в Facebook!

Читайте также
Последний бандеровец был казнен 12 июля 1989 г. Он погорел на том, что встретил односельчанина, чью мать убил в 40-х
20 мая
Смертный приговор по делу о преступлениях военного и послевоенного периодов для СССР 1980-х годов — явление крайне редкое.
Как поступали бандеровцы с советскими солдатами, которых похищали?
23 мая
Были, я свидетель этому. Была большая операция, мы оцепили целый лесной массив и своими группами постоянно прочесывали определенные участки. И вот в процессе этого мы наткнулись на хутор, на окраине которого стояла большая хуторская баня. Когда мы подошли к ней, мы почувствовали, что эта баня недавно топилась.
Россия призвала ООН запретить чествования легионеров СС в Латвии
11 мая
Делегация России в ООН призывает запретить мероприятия в Риге по чествованию легионеров ваффен СС.
МВД Беларуси предложило включить бело-красно-белый флаг в список нацистской символики
21 мая
Министерство внутренних дел Беларуси считает необходимым включить в список нацистской символики бело-красно-белый флаг, под которым в республике проходили массовые акции протеста.
Обсуждение ()
Новости партнёров