На днях в эфир моей программы «Вечерний интерактив» на радиостанции Baltkom позвонил слушатель, который сказал, что больше не чувствует угрозы русскому языку в Латвии. «Заходишь на сайт государственного ведомства, там нет русской версии, но онлайн-переводчики делают это в два счета. Так что как бы нас ни хотели лишить русского языка — ничего не получится», — сказал он.
Когда в начале 2000-х годов в Латвии впервые заговорили о переводе русских школ на латышский язык обучения и закрытии российских телеканалов, это казалось катастрофой для представителей русскоязычного населения. Связь с остальным миром была еще не так очевидна. Сегодня, когда весь мир сосредоточен в твоем телефоне, все кардинально изменилось.
Русский как один из крупнейших мировых языков теперь нельзя убрать с помощью какого-то внутрилатвийского закона.
Это не означает, что борьба с ним не должна беспокоить его носителей — проблема, безусловно, есть и она выходит за рамки демократии. Запрет на использование русского языка в частных вузах Латвии был просто за гранью здравого смысла. Но эта мера уже напоминает отчаянное хватание за соломинку.
Сегодня в условиях глобализации никого ни к чему принудить нельзя. Человек выберет то, что ему удобно. Google уже сообщила о создании наушников, которые мгновенно переводят с 40 языков. Онлайн-переводчики развиваются стремительно — да, возможно, сегодня они еще довольно примитивны, но лет через 10-20 эта проблема будет решена
Мы сможем общаться с людьми в разных странах без знания языка страны пребывания. Границ в мире нет и больше не будет.
В этой ситуации важно помнить, что сохранение и развитие латышского языка — важная цель, но она не будет достигнута, если средством для ее достижения будет не любовь к этому языку, а ненависть к другому. Действие вызывает противодействие, а насильно, как известно, мил не будешь.
Штрафующий продавцов Центр государственного языка — это архаика, которая вредит, а не приносит пользу.
Негативное отношение, которое формируется к языку из-за действий сотрудников этого учреждения, думаю, следовало бы серьезно проанализировать. Карательные меры могут давать краткосрочный эффект, но в перспективе никогда не приводят ни к чему хорошему.
Латвии пора понять, что мир меняется. Желание строить свою политику по старому принципу уже не проходит. Слишком очевидны наши провалы даже по сравнению с Литвой и Эстонией. Пора переходить с дискового телефона на смартфон. В странах Западной Европы это давно поняли, а у нас по-прежнему «закидывают двушку в автомат» в надежде, что им ответят по видеосвязи.
